비공인 외국어 발음 표기법 [2006.03.08 01:55]

커피 관련 용어들은 영어 아닌 게 많아서 때때로 발음에 익숙지 않은 경우가있습니다.

산지 쪽으로는 역시나 스페인어(중남미 대부분), 포루투갈어(브라질)가 대세이고,

소비지 쪽으로는 일본어를 알 필요가있습니다. 최근엔 에스프레소 덕분에 이탈리아어도 무시 못하게 되었습니다.

예전에 큰 포부를 안고 (그래,카리브해에서 ~~ 운운 ~~ ) 공부했었던 때가 있었습니다만...

외국어 공부는 밥먹는 거랑 같아서 하루라도 공부 안 하면 그냥 지식이 사라지더군요.

일본어 같은 경우, 손 놓은 지 2년밖에 안 지났는데 요즘은 카타카나도 얼레벌레합니다.

공부합시다.~~

아무튼정리해 둔 거올립니다...

1. 포투투갈어 (브라질)
A	a	아-	넓게 벌린 'ㅏ' / 좁게 벌린 'ㅏ' ≒ 'ㅓ' / 비음 'ㅏ'
B	b	베-	부드러운 'ㅂ'
C	c	세-	a, o, u 앞에서 'ㄲ' / e, i 앞에서 'ㅅ' / Ç 는 'ㅅ'
D	d	데-	'ㄷ' / e,i 앞에서 브라질에서는 'ㅈ'
E	e	애-	넓게 벌린 'ㅐ' / 좁게 벌린 'ㅔ' / 비음 'ㅔ'
F	f	애-피	부드러운 'ㅍ'
G	g	제-	'ㄱ' / e,i 앞에서 ㅈ
H	h	아가-	묵음
I	i	이-	'ㅣ' / 비음 'ㅣ'
J	j	죠-따	'ㅈ'
K	k	까-	외래어용 발음 'ㅋ'
L	l	앨-리	'ㄹ' / 맨 끝, 모음 뒤에서 'ㅜ'
M	m	앰-이	맨 앞, 모음과 모음사이, d,t 앞에서 'ㅁ' / 맨끝에서 받침'ㅇ'
N	n	앤-이	맨 앞, 모음과 모음사이, d,t 앞에서 'ㄴ' / 맨끝에서 받침'ㅇ'
O	o	오-	넓게 벌린 'ㅗ' / 좁게 벌린 'ㅗ' ≒ 'ㅜ' / 비음 'ㅗ'
P	p	뻬-	약한 'ㅃ'
Q	q	께-	qu 형태로 '꿰'
R	r	애-히	'ㄹ' / 맨 앞, rr 형태, n,l,s 뒤에서 'ㅎ'
S	s	애-씨	맨 앞, ss 형태, 자음 뒤에서 'ㅅ' / 모음과 모음 사이 'ㅈ'
T	t	떼-	'ㄸ' / e, i앞에서 브라질에서는 '찌'
U	u	우-	'ㅜ'
V	v	붸-	'ㅂ'
W	w	붸-도브라-두	외래어용 발음 'ㅜ'
X	x	쉬-스	맨 앞에서 '쉬' / ex + 모음 형태에서 'ㅈ' / 특별한 경우 '받침ㅋ+ㅅ'
Y	y	이-그레-구	외래어용 발음 'ㅣ'
Z	z	제-	'ㅈ' / 맨끝에서 'ㅅ'
ch			샤
nh			뉴
		Ronaldo	ㅎ+ㅗ+ㄴ+ㅏ+ㅜ+ㄷ+ㅜ = 호나우두 (두는 약한 o 라서 ㅜ발음)
		Cerrado	ㅅ+ㅔ+ㅎ+ㅏ+ㄷ+ㅜ = 세하두 (두는 약한 o 라서 ㅜ 발음)
		Minas Gerais	ㅁ+ㅣ+ㄴ+ㅏ+ㅅ ㅈ+ㅔ+ㄹ+ㅏ+ㅣ+ㅅ = 미나스 제라이스

2. 스페인어 (콜롬비아, 과테말라, 엘살바도르, 온두라스, 코스타리카…)
A	a	아	'ㅏ'
B	b	베	'ㅂ'
C	c	쎄	'ㄲ' / e,i 앞에서 'ㅆ'
D	d	데	'ㄷ'
E	e	에	'ㅔ'
F	f	에페	'ㅍ'
G	g	헤	'ㄱ' / e,i 앞에서 ''ㅎ'
H	h	아체	묵음
I	i	이	'ㅣ'
J	j	호따	강한 'ㅎ'
K	k	까	외래어용 발음 'ㄲ'
L	l	엘레	'ㄹ'
M	m	에메	'ㅁ'
N	n	에네	'ㄴ'
O	o	오	'ㅗ'
P	p	뻬	'ㅃ'
Q	q	꾸	qu 형태로 '꿰'
R	r	에레	'ㄹ' / 첫머리에 올때는 굴리는 'ㄹ'
S	s	에세	'ㅅ'
T	t	떼	'ㄸ'
U	u	우	'ㅜ'
V	v	우베	'ㅂ'
W	w	우베도블레	주로 외래어 표기용 - 'ㅘ' / 'ㅝ' / 'ㅜ'
X	x	엑끼스	'ㅅ' / ex 형태로 '받침 ㅋ+ㅅ'
Y	y	이그리에가	'ㅣ'
Z	z	쎄따	'ㅆ'
	ch		'ㅊ'
	gü		'구'
	ll		강한 'ㅣ' 발음 -- 'ㅑ' 'ㅖ' 'ㅛ' 'ㅠ' / 남미에서는 'ㅈ'
	ñ		'니' -- '냐' '녜' '뇨' '뉴'
	rr		굴리는 'ㄹ'
			ㅋ ㅌ ㅍ ㅓ 발음이 없다고 보시면 되겠습니다.
		Tarrazu	ㄸ+ㅏ+ㄹㄹㄹ+ㅏ+ㅆ+ㅜ = 따ㄹㄹ라쑤 (모음으로 끝나면 뒤에서 두번째 모음에 강세)
		Huehuetenango	ㅜ+ㅔ+ㅜ+ㅔ+ㄸ+ㅔ+ㄴ+ㅏ+ㄴ+ㄱ+ㅗ = 우에우에떼난고
		Atitlan	ㅏ+ㄸ+ㅣ+ㄸ+ㄹ+ㅏ+ㄴ = 아띠뜰란 (n 으로 끝나면 뒤에서 두번째 모음에 강세)

3. 이탈리아어
A	a	아	'ㅏ'
B	b	비	'ㅂ'
C	c	치	'ㅋ' / e,i 앞에서 'ㅊ'
D	d	디	'ㄷ'
E	e	에	'ㅔ'
F	f	에풰	'ㅍ'
G	g	지	'ㄱ' / e,i 앞에서 'ㅈ'
H	h	앗까	묵음
I	i	이	'ㅣ'
J	j	(일룽가)	외래어, 고어용 'l' , 영어단어용 'ㅈ'
K	k	(카파)	외래어, 고어용 'ㅋ'
L	l	엘레	'ㄹ'
M	m	엠메	'ㅁ'
N	n	엔네	'ㄴ'
O	o	오	'ㅗ'
P	p	삐	'ㅃ'
Q	q	꾸	'ㄲ'
R	r	에-레	'ㄹ'
S	s	엣쎄	'ㅅ' / sb sd sg sl sm sn sv sz , esimo esima , asi esi isi osi , es+모음 , s+모음+s 등에서 'ㅈ'
T	t	띠	'ㄸ'
U	u	우	'ㅜ'
V	v	부 / 뷔	'ㅂ'
W	w	(도피오 부)	독일어단어용 'ㅂ' , 영어단어용 'ㅜ'
X	x	(익스)	외래어용 'ㅋㅅ'
Y	y	(입실론/이그레까)	외래어, 고어용 'ㅣ'
Z	z	젯따	ㅊ' / 모음+z+모음 , izzare 유사 형태에서 'ㅈ'
	cia cio ciu		'치'+ ㅏ ㅗ ㅜ => '챠', '쵸', '츄'
	gia gio giu		'지'+ ㅏ ㅗ ㅜ => '쟈' '죠' '쥬'
	ch		e,i 앞에서 'ㅋ'
	gh		e,i 앞에서 'ㄱ'
	gli		'ㄹ리' / ** ~gl + i~ 의 합성인 때는 예외
	gn		강한 'ㄴ'
	sc/sci		'쉬'
		Migliore	ㅁ+ㅣ+ㄹ리+ㅗ+ㄹ+ㅔ = 밀리오레
		Scipio	쉬+ㅃ+ㅣ+ㅗ = 쉬삐오
		ristretto	ㄹ+ㅣ+ㅅ+ㄸ+ㄹ+ㅔ+ㄸ+ㅗ = 리스뜨레또

만약,

Brasil(브라질-포투투갈어) Cerrado(브라질-포루투갈어) 100%(한국어+ 영어?) Bourbon(프랑스어)Vintage (영어?) 를 구매한다고 하면

발음은 어떻게 해야 하나요? 몽땅 미국식? 몽땅 포루투갈어식?각국 언어별로?

뭐, 상대방에 맞춰 준다는 멋들어진 대답이 있긴 합니다만...